1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,046 --> 00:00:49,174
‎(ตอน 12)

3
00:01:36,554 --> 00:01:37,972
‎ตื่นแล้วเหรอคะ

4
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
‎ลุกเถอะครับ ไปกินข้าวเช้ากัน

5
00:01:41,976 --> 00:01:46,731
‎ก็ได้ค่ะ แต่คุณไปรอข้างนอกได้ไหม
‎ฉันเขินน่ะ

6
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
‎ทำไมคะ

7
00:01:57,408 --> 00:02:00,829
‎รู้แล้วค่ะ ออกไปก่อน เดี๋ยวฉันรีบตามไป

8
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
‎ผมหิวแล้ว รีบออกมานะครับ

9
00:02:18,263 --> 00:02:21,975
‎แค่ถามว่าลูกเขยจะมารับช่วงต่อกิจการได้ไหม
‎มันผิดตรงไหน

10
00:02:22,058 --> 00:02:26,646
‎ที่พูดมาคำนั้น หมายความว่าพ่ออนุญาตให้หนู
‎กับคุณซองฮุนคบกันใช่ไหมคะ

11
00:02:26,729 --> 00:02:30,275
‎ถ้าไม่อนุญาต แล้วจะชวนมากินข้าวด้วยทำไม

12
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
‎แต่งงานกับผมไหมครับ

13
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
‎ชาซองฮุนพูดครับ

14
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
‎อือ ฉันประธานจินนะ

15
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
‎ขอเข้าประเด็นเลยแล้วกัน

16
00:02:49,961 --> 00:02:51,337
‎เลิกกับลูกสาวฉันซะ

17
00:02:52,547 --> 00:02:54,048
‎ทำไมไม่ตอบล่ะ

18
00:02:54,132 --> 00:02:57,051
‎ไม่ได้ยินที่บอกให้เลิกกับยองซอเหรอ

19
00:03:00,221 --> 00:03:04,601
‎แล้วก็เก็บเป็นความลับจากยองซอด้วย
‎แค่นั้นคงทำได้นะ

20
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
‎คุณซองฮุน ฉันเข้าไปนะคะ

21
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
‎ยังไม่กินข้าวใช่ไหมคะ ไปกินซุปสาหร่ายกัน

22
00:03:38,676 --> 00:03:40,720
‎พ่อแม่ฮารีจะเตรียมมื้อวันเกิดให้ค่ะ

23
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
‎พ่อแม่คุณฮารีเหรอครับ

24
00:03:41,971 --> 00:03:44,390
‎ทั้งสองท่านฉลองวันเกิดให้ฉันทุกปีค่ะ

25
00:03:45,433 --> 00:03:49,354
‎แต่ดูทรงแล้ว ยัยฮารีใช้ฉันเป็นข้ออ้าง
‎ไปค้างนอกบ้านนะคะเนี่ย

26
00:03:49,437 --> 00:03:51,522
‎เมื่อคืนนางคงอยู่กับคุณแทมู

27
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
‎คุณยองซอไหวไหมครับ

28
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
‎หมายถึงอะไรคะ

29
00:03:57,820 --> 00:03:59,239
‎ฉันไม่เป็นอะไรนะ

30
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
‎ประมาณว่ามีกรรมแค่เรื่องพ่อแม่

31
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
‎แต่ก็มีคนคอยดูแลฉันอยู่รอบตัวเยอะแยะ

32
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
‎โธ่ คุณแฟน

33
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
‎ทำไมเป็นฝ่ายดูแลฉันก่อนอีกแล้วล่ะคะ

34
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
‎คนที่ควรถามว่าอีกฝ่ายไหวไหม
‎คือฉันต่างหากไม่ใช่คุณ

35
00:04:24,180 --> 00:04:27,267
‎ขอโทษนะคะ เพราะฉันแท้ๆ
‎คุณถึงมาเจออะไรแบบนี้

36
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
‎ยังไงๆ ก็มีพิรุธ

37
00:04:31,646 --> 00:04:33,815
‎ปัดโธ่ เปิดประเด็นอีกแล้ว

38
00:04:33,898 --> 00:04:38,069
‎เราเป็นลูกค้าประจำร้านต็อกมาสิบปีนะ
‎เขาไม่โกงข้าวเราหรอก

39
00:04:38,152 --> 00:04:40,697
‎ใครพูดเรื่องต็อกแท่งกันล่ะ
‎ฉันหมายถึงฮารีโน่น

40
00:04:40,780 --> 00:04:41,614
‎ฮารีทำไมล่ะ

41
00:04:41,698 --> 00:04:44,617
‎เมื่อคืนลูกเราน่าจะอยู่กับประธานคังแทมูค่ะ

42
00:04:44,701 --> 00:04:48,496
‎บ้า คุณนี่ก็ พูดอะไรไปเรื่อยเลยนะ

43
00:04:48,579 --> 00:04:52,041
‎โธ่ ฮารีของเราไม่ใช่เด็กแบบนั้นสักหน่อย

44
00:04:52,125 --> 00:04:55,461
‎แล้วฉันเป็นเด็กแบบนั้นเหรอ
‎คิดว่าฉันโกหกพ่อแม่ว่าไปเที่ยวกับมยองซุก

45
00:04:55,545 --> 00:04:57,130
‎แล้วไปซอรัคซานกับคุณหรือไง

46
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
‎คุณตะล่อมฉัน…

47
00:04:58,756 --> 00:05:00,591
‎เออน่า เอาเป็นว่านะ

48
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
‎ฮารีไม่ใช่เด็กแบบนั้นแล้วกันครับ

49
00:05:03,594 --> 00:05:06,931
‎เป็นพ่อเป็นแม่คน ทำไมไม่หัดเชื่อคำพูดของลูก

50
00:05:07,015 --> 00:05:10,893
‎ฉันก็แค่ไม่อยากโดนทรยศ
‎จากคนที่ไว้ใจก็เท่านั้นเอง

51
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
‎แต่คนมันตงิดๆ นี่คะ

52
00:05:12,478 --> 00:05:15,356
‎เวลาคุณตงิดทีไรน่ะนะ

53
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
‎สุดท้ายมันก็ไม่มีอะไรทุกที

54
00:05:17,692 --> 00:05:20,361
‎เชื่อเถอะน่า ลูกสาวเรานะ

55
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
‎โธ่เอ๊ย

56
00:05:24,657 --> 00:05:25,616
‎เข้าบ้านเถอะครับ คุณฮารี

57
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
‎- งั้นเข้าบ้านแล้วนะคะ
‎- ไม่อยากให้ไปเลยเนี่ย

58
00:05:29,787 --> 00:05:31,706
‎งู้ย เหมือนกันค่ะ

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,545
‎แก ชินฮารี

60
00:05:37,628 --> 00:05:38,963
‎ที่รัก

61
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
‎- ที่รัก เดี๋ยวที่รัก
‎- ชินฮารี

62
00:05:41,674 --> 00:05:43,593
‎ไหนว่าแกไปนอนบ้านยองซอไง

63
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
‎แต่อยู่กับผู้ชายทั้งคืนเหรอ

64
00:05:45,762 --> 00:05:49,515
‎- ยังสติดีอยู่ไหม แกบ้าไปแล้วเหรอ
‎- ตายๆ ที่รัก ใจเย็นก่อน

65
00:05:49,599 --> 00:05:52,143
‎คุณแม่ ใจร่มๆ แล้วคุยกันดีๆ นะครับ

66
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
‎"คุณแม่" เหรอ ใครใช้ให้เรียก

67
00:05:54,687 --> 00:05:55,646
‎- นังตัวดี
‎- แม่

68
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
‎- ที่รัก
‎- คุณแทมู เป็นไรไหมคะ

69
00:05:56,856 --> 00:05:57,732
‎ไม่เป็นไรครับ

70
00:05:57,815 --> 00:05:58,691
‎- นังลูกบ้า
‎- แม่

71
00:05:58,775 --> 00:06:00,651
‎ไปตีคนอื่นเขาได้ยังไง

72
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
‎ป่าเถื่อน มีอะไรก็คุยกันสิ

73
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
‎"ป่าเถื่อน" เหรอ
‎ยังมีหน้ามาว่าฉันอีก แกมานี่เลย

74
00:06:05,323 --> 00:06:06,449
‎- ยังไม่มาอีก
‎- หยุด

75
00:06:06,532 --> 00:06:07,366
‎หยุดอะไร

76
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
‎มานี่เลยนะ

77
00:06:08,618 --> 00:06:11,913
‎- ฮารี อย่ามานะ ลูก
‎- ฉันบอกให้มาไง นังตัวดี

78
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
‎- อะไรของแม่
‎- คุณแม่ครับ

79
00:06:16,292 --> 00:06:20,421
‎พ่อ หนูขอโทษที่โกหกนะคะ แต่…

80
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
‎คุณพ่อ คุณแม่

81
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
‎คุณฮารีไม่ได้ทำอะไรผิดครับ

82
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
‎ผมไม่รู้จักคิดเองครับ

83
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
‎คุณคังแทมู

84
00:06:30,431 --> 00:06:31,307
‎ครับ คุณพ่อ

85
00:06:31,390 --> 00:06:32,266
‎(คังแทมู)

86
00:06:32,350 --> 00:06:33,476
‎ประธานบริษัทอย่างคุณ

87
00:06:33,559 --> 00:06:35,311
‎(นักธุรกิจส่วนตัว
‎ประธานกรรมการจีโอฟู้ด)

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
‎ทำไมมาคบกับฮารีได้ล่ะ

89
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
‎ผมปิ๊งคุณฮารีตั้งแต่แรกเห็นครับ

90
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
‎และใช้งานเป็นข้ออ้างในการนัดเจอบ่อยๆ
‎เพราะใจผมเรียกร้องอยากเจอ

91
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
‎ก็เลยลงเอยคบกันแบบนี้ครับ

92
00:06:49,575 --> 00:06:52,703
‎ชายหนุ่มที่เพียบพร้อมจนน่าหนักใจอย่างคุณ

93
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
‎ทำไมมาหลงฮารีของเราหัวปักหัวปำแบบนั้นได้ล่ะ

94
00:06:57,750 --> 00:06:59,127
‎ในสายตาผม คุณฮารี…

95
00:07:00,795 --> 00:07:02,171
‎สวยที่สุดครับ คุณแม่

96
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
‎ผมเคยเจอทั้งนางงาม
‎ผู้หญิงที่จบมหาลัยดัง

97
00:07:10,555 --> 00:07:12,932
‎เจอผู้หญิงโปรไฟล์ดีมาเยอะก็จริง

98
00:07:13,015 --> 00:07:16,310
‎แต่ผู้หญิงที่อยู่ด้วยแล้ว
‎สนุกและทำให้ผมหัวเราะได้เสมอ

99
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
‎คุณฮารีเป็นคนแรกครับ

100
00:07:21,607 --> 00:07:22,984
‎ผมเลยไม่อยากปล่อยให้หลุดมือไปครับ

101
00:07:24,026 --> 00:07:25,153
‎ทางบ้านของคุณ

102
00:07:26,070 --> 00:07:28,114
‎รู้เรื่องฮารีหรือเปล่าครับ

103
00:07:30,116 --> 00:07:32,243
‎ประธานบริษัทคบกันพนักงาน

104
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
‎ครอบครัวไม่น่าจะปลื้มนะ

105
00:07:35,496 --> 00:07:40,168
‎ในส่วนนั้น ผมเชื่อว่าถ้าเราทำหน้าที่
‎ในส่วนของเราได้อย่างดี

106
00:07:41,043 --> 00:07:42,378
‎ก็จะไม่มีปัญหาครับ

107
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
‎ผมจะทำให้ทางบ้านผมไฟเขียวเอง

108
00:07:46,716 --> 00:07:50,970
‎เพราะฉะนั้น ขอเพียงแค่คุณพ่อคุณแม่อนุญาต…

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
‎ผมอยากคบหาคุณฮารีถึงขั้นแต่งงานครับ

110
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
‎เงียบนะ เงียบไปเลย

111
00:08:06,235 --> 00:08:07,653
‎คิกคักๆ อะไรกัน

112
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
‎ทำไม อยากคุกเข่าด้วยเหรอ

113
00:08:09,363 --> 00:08:12,992
‎เปล่าค่ะ หนูรู้ตัวว่า
‎หนูก็มีส่วนผิดเรื่องนี้เหมือนกัน

114
00:08:13,659 --> 00:08:15,786
‎แต่กินข้าวก่อนแล้วค่อยด่าได้ไหม

115
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
‎หนูหิวไม่ไหวแล้ว

116
00:08:17,288 --> 00:08:18,122
‎นั่นสิ แม่

117
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
‎วันเกิดพี่ยองซอทั้งที จะปล่อยให้หิวได้ไง

118
00:08:20,208 --> 00:08:21,042
‎เนอะ

119
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
‎เฮ้อ

120
00:08:35,223 --> 00:08:36,933
‎นี่ ประธานคัง

121
00:08:37,725 --> 00:08:42,438
‎ขอโทษด้วยนะคะ ที่ทุบหลังคุณดังแอ๊กเมื่อกี้

122
00:08:43,439 --> 00:08:44,857
‎ฉันไม่ได้เจตนา

123
00:08:44,941 --> 00:08:47,735
‎ไม่ไง พอเห็นฮารีลงจากรถ ฉันก็แบบ…

124
00:08:50,029 --> 00:08:50,905
‎ทานเยอะๆ ค่ะ

125
00:08:53,407 --> 00:08:54,534
‎ทานเลยค่ะ

126
00:08:56,452 --> 00:08:59,413
‎คุณซองฮุนเป็นอะไรไหมคะ น้ำค่ะ

127
00:09:01,123 --> 00:09:02,416
‎โทษนะ ทุกคน

128
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
‎วันนี้วันเกิดฉัน

129
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
‎จะเข้าโหมดสำรวม
‎เหมือนวันเซ่นไหว้บรรพบุรุษแบบนี้เหรอคะ

130
00:09:07,588 --> 00:09:10,466
‎จริงพี่ เจี๋ยมเจี้ยมอะไรเบอร์นั้น พี่ฮารีพา…

131
00:09:11,050 --> 00:09:14,720
‎ลูกเขยนัมเบอร์วันมาเลยนะ
‎เราก็ต้องปาร์ตี้กันหน่อย

132
00:09:14,804 --> 00:09:17,473
‎นั่นสิคะ คุณพ่อคุณแม่ก็พักยกก่อน

133
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
‎หนูเอาเหล้ามาขวดหนึ่งด้วยนะ

134
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
‎คุณซองฮุน

135
00:09:21,185 --> 00:09:24,438
‎ได้ไงเล่า มากินเหล้าอะไรกลางวันแสกๆ

136
00:09:24,522 --> 00:09:25,481
‎แชมเปญน่ะครับ

137
00:09:26,107 --> 00:09:29,360
‎คุณแม่บอกว่าชอบขวดที่คุณยองซอซื้อมาคราวก่อน
‎ผมเลยซื้อแบบเดียวกันมาครับ

138
00:09:29,443 --> 00:09:33,030
‎มาดื่มกันคนละกรึ๊บ
‎เป็นการฉลองวันเกิดให้หนู ดีไหมคะ

139
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
‎แต่เราต้องเปิดร้านนะ

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
‎งั้นก็ได้ แก้วเดียวไม่เป็นไรเนอะ

141
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
‎(วันนี้ร้านปิด)

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
‎ประธานคัง

143
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
‎เดี๋ยวฉันรินเหล้าให้

144
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
‎อ๋อ ได้ครับ

145
00:09:50,214 --> 00:09:53,551
‎แหม คอแข็งนะพ่อคุณ เห็นแล้วปลื้ม

146
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
‎ไม่รู้นะว่ารู้หรือยัง ฮารีของเรา

147
00:09:57,555 --> 00:09:59,390
‎มันขี้เมาจ้า

148
00:09:59,473 --> 00:10:01,684
‎แม่ อย่าแกงหนูได้ไหมล่ะ

149
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
‎ทำไม สามขวดนี่เด็กๆ สำหรับแก

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
‎- สามขวดที่ไหนคะ สี่ต่างหาก
‎- ไม่จริงสักหน่อย

151
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
‎- จริง เห็นด้วย
‎- เปล่า

152
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
‎- ขอน้ำหน่อย
‎- น้ำเหรอ

153
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
‎ดีใจใช่ไหมครับ

154
00:10:10,860 --> 00:10:12,612
‎ยองซอของแม่ สุขสันต์วันเกิด

155
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
‎เรื่องอะไร

156
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
‎แม่คุณฮารีไงครับ

157
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
‎คุณแม่ดูจะปลื้มท่านสุดๆ

158
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
‎- จริงเหรอ
‎- ว่าแต่ชินฮารี

159
00:10:19,201 --> 00:10:20,036
‎ว่าไง

160
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
‎ของขวัญวันเกิดฉันล่ะ

161
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
‎ไปชวนคุณพ่อคุยสิครับ

162
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
‎- ขอถามหน่อย
‎- อือ ถามมา

163
00:10:27,209 --> 00:10:28,336
‎ตอนนี้เลยเหรอ

164
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
‎อยากได้คะแนนก็ต้องเข้าทางพ่อตาไว้

165
00:10:30,838 --> 00:10:32,006
‎- เร็วครับ
‎- จุ๊บฉันหน่อย

166
00:10:32,089 --> 00:10:33,132
‎จุ๊บ

167
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
‎ฉันบอกความลับให้ไหม

168
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
‎- แม่ อยากรู้ความลับไหม
‎- อะไร

169
00:10:38,512 --> 00:10:41,557
‎สามปีก่อน ฮามินเมา
‎และเคยโทรหาหนูครั้งหนึ่งค่ะ

170
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
‎ไอ้เด็กนี่ เมาแล้วโทรป่วน

171
00:10:43,434 --> 00:10:46,479
‎- ทำไมเมาแล้วชอบโทรหาพี่
‎- เรื่องมันผ่านไปแล้ว พี่

172
00:10:46,562 --> 00:10:47,938
‎แกจีบพี่เขาเหรอ

173
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
‎เฮ้อ

174
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
‎- แม่คะ แม่…
‎- อือ ว่าไง

175
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
‎แกกล้าไปจีบผู้หญิงโตกว่าได้ยังไง

176
00:10:53,569 --> 00:10:56,155
‎เอาจริง พี่ก็เหมือนพี่สาวนายแท้ๆ
‎ทำไมมาทำแบบนั้นกับฉัน

177
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
‎คุณพ่อ

178
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
‎ลงมาที่ร้านทำไมครับ

179
00:11:15,466 --> 00:11:18,928
‎ก็ มาเช็กอะไรนิดๆ หน่อยๆ น่ะ

180
00:11:20,096 --> 00:11:21,013
‎ที่คุณพ่อโกรธ

181
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
‎ผมเข้าใจครับ

182
00:11:25,768 --> 00:11:26,769
‎คุณพ่อ แต่ผม…

183
00:11:28,187 --> 00:11:29,688
‎ผมไม่ได้โกรธ

184
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
‎คุณคังแทมูครับ

185
00:11:33,692 --> 00:11:34,527
‎อะไรนะครับ

186
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
‎ฮารีน่ะครับ

187
00:11:38,572 --> 00:11:40,616
‎ร้องเพลงเก่งมาตั้งแต่เด็ก

188
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
‎ผมเลยถามว่าอยากเป็นนักร้องไหม

189
00:11:44,120 --> 00:11:45,413
‎แต่ฮารีปฏิเสธครับ

190
00:11:46,747 --> 00:11:50,376
‎สมัยอยู่ม.ปลาย พอเข้าชมรมละครเวทีปุ๊บ

191
00:11:50,459 --> 00:11:54,171
‎ฮารีก็ได้รับบทนำทันที

192
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
‎แถมได้รางวัลอีก

193
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
‎พอถามว่าอยากเป็นนักแสดงไหม

194
00:12:01,053 --> 00:12:04,849
‎แกก็ตอบอีกว่าไม่อยาก
‎แค่ทำเป็นงานอดิเรกเฉยๆ น่ะครับ

195
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
‎จากนั้นก็รู้ว่า

196
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
‎แกยอมทน

197
00:12:12,523 --> 00:12:13,983
‎ไม่ทำอะไรที่อยากทำ

198
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
‎เพื่อพ่อที่ไม่มีกำลังสนับสนุนลูก

199
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
‎พอเด็กคนนั้น

200
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
‎มีแฟนที่เลิศเลออย่างคุณคังแทมู

201
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
‎ผมก็อดคิดไม่ได้

202
00:12:30,332 --> 00:12:33,461
‎ว่าคนจะเปรียบเทียบฮารีกับคุณ

203
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
‎เพราะพ่อแม่ที่ไม่ได้มีพร้อมอย่างเรา

204
00:12:40,259 --> 00:12:43,888
‎กลัวว่าลูกจะเจ็บปวดเพราะเรื่องนั้น

205
00:12:46,515 --> 00:12:48,017
‎ผมขอถามอะไรอย่างนะครับ

206
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
‎คุณมั่นใจหรือเปล่าครับ
‎ว่าจะไม่ทำให้ฮารีของผม

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,403
‎ต้องเจ็บปวดและยากลำบาก

208
00:13:02,239 --> 00:13:03,824
‎ถ้าผมบอกว่ามั่นใจ

209
00:13:04,783 --> 00:13:06,076
‎ผมก็คงโกหกครับ

210
00:13:08,370 --> 00:13:12,625
‎ผมรู้ดีครับว่าการที่คุณฮารีคบกับผม
‎เธออาจตกเป็นเป้าสนใจโดยที่ไม่จำเป็น

211
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
‎และเป็นขี้ปากให้ชาวบ้านซุบซิบนินทาได้

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,675
‎ไม่ว่าผมจะพยายามแค่ไหน
‎ก็ห้ามเรื่องพวกนั้นไม่ได้

213
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
‎แต่ว่า

214
00:13:24,470 --> 00:13:26,805
‎ผมจะปกป้องคุณฮารีอยู่ข้างๆ

215
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
‎ด้วยกำลังทั้งหมดที่มีครับ

216
00:13:31,393 --> 00:13:34,063
‎ผมจะเป็นคนที่คอยอยู่เคียงข้าง

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
‎และคอยเข้าใจเธอครับ

218
00:13:38,275 --> 00:13:41,779
‎เพราะฉะนั้น คุณพ่อช่วยเชื่อมั่นในตัวเรา

219
00:13:43,239 --> 00:13:46,242
‎และเป็นกำลังใจให้ได้หรือเปล่าครับ

220
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
‎คุณแม่

221
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
‎อย่าเรียกฉันว่าแม่เลย

222
00:14:04,885 --> 00:14:05,970
‎(สู้สุดใจ ยัยคึมฮี)

223
00:14:06,053 --> 00:14:10,224
‎ฉันคือคนที่ทิ้งแกไป
‎และพยายามทำลายชีวิตของแก

224
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
‎อะไรเนี่ย

225
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
‎- เดี๋ยว…
‎- ผมจะดูแล…

226
00:14:13,727 --> 00:14:16,438
‎ทำไมคึมฮีเรียกเจ๊คนนั้นว่าแม่ล่ะ

227
00:14:17,064 --> 00:14:19,650
‎ระหว่างที่ไม่ได้ตามดู
‎เรื่องมันไปถึงไหนแล้วเนี่ย

228
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
‎คุณแม่ ผม…

229
00:14:20,985 --> 00:14:24,196
‎ไปๆ มาๆ ลูกสาวที่ผู้หญิงใจร้ายคนนั้นทอดทิ้งไป

230
00:14:24,280 --> 00:14:27,408
‎ก่อนไปแต่งงานกับครอบครัวเศรษฐี
‎คือคึมฮีน่ะค่ะ

231
00:14:27,950 --> 00:14:28,868
‎ถามจริง

232
00:14:29,577 --> 00:14:34,039
‎เดี๋ยว เจ๊แกแว้ดๆ ใส่คึมฮีตลอดเวลา
‎โดยไม่รู้ว่าเป็นลูกสาวตัวเองเหรอ

233
00:14:34,665 --> 00:14:36,625
‎แม่ประสาอะไร ชิชะ

234
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
‎กลับมาแล้วครับ

235
00:14:40,337 --> 00:14:44,550
‎หายหัวไปตะลอนที่ไหนมาถึงเพิ่งกลับมาล่ะ
‎สภาพแกก็ยังไม่หายดี

236
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
‎ผมดีขึ้นแล้ว ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

237
00:14:47,303 --> 00:14:50,973
‎แกไปอยู่กับนักวิจัยอาวุโสชินอะไรนั่นใช่ไหม

238
00:14:51,724 --> 00:14:54,894
‎ปู่ของแกค้านหัวชนฝาขนาดนั้นแล้ว

239
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
‎แต่แกก็จะไม่ยอมถอดใจใช่ไหม

240
00:14:57,521 --> 00:15:00,232
‎คุณปู่เคยดัดนิสัยดื้อๆ ของผมได้เหรอครับ

241
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
‎อะไรนะ ไอ้หลานบ้า

242
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
‎คุณปู่ ผมจะแต่งงานกับคุณฮารีครับ

243
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
‎ผมเพิ่งกลับมาหลังไปพบพ่อแม่คุณฮารี

244
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
‎เพราะงั้น

245
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
‎ยอมแพ้เถอะครับ คุณปู่

246
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
‎เดี๋ยว ไอ้ ไอ้นี่…

247
00:15:18,208 --> 00:15:19,835
‎โอ๊ย หน้าอกฉัน

248
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
‎โอ๊ย เจ็บจัง จี๊ดๆ เลย

249
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
‎ไอ้หลานดื้อ มันน่านัก

250
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
‎ประตูกำลังปิดค่ะ

251
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
‎ประตูกำลังเปิดค่ะ

252
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
‎ไม่ขึ้นเหรอครับ

253
00:15:55,537 --> 00:15:57,081
‎เธอจ๋า

254
00:15:57,164 --> 00:15:58,540
‎ทำอะไรคะเนี่ย

255
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
‎สองคนนั้นเป็นแฟนกันจริงไหม

256
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
‎เห็นว่าจริงนะคะ

257
00:16:11,428 --> 00:16:15,724
‎ว่าแต่ทำไมท่านประธานดูชิลขนาดนั้นล่ะ

258
00:16:18,435 --> 00:16:21,897
‎ว่าแต่เดิมทีทีมพัฒนาหนึ่ง
‎ดูแลโปรเจกต์เกี๊ยวผักชีไม่ใช่เหรอครับ

259
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
‎แต่เห็นทีมอื่นส่งรายงานมา

260
00:16:25,567 --> 00:16:30,280
‎ท่านประธานใหญ่มีคำสั่งให้
‎ทีมของเราวางมือจากโปรเจกต์นั้นน่ะค่ะ

261
00:16:30,364 --> 00:16:31,907
‎กลับไปทำเหมือนเดิมเถอะครับ

262
00:16:31,991 --> 00:16:35,160
‎ให้ทีมเจ้าของงานทำต่อจนจบ
‎ย่อมดีกว่าอยู่แล้ว

263
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
‎ค่ะ รับทราบค่ะ ท่านประธาน

264
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
‎ขอบคุณครับ

265
00:16:46,755 --> 00:16:48,716
‎- ไม่ออกมาล่ะ หัวหน้าชา
‎- อะไรนะครับ

266
00:16:48,799 --> 00:16:53,429
‎ท่านประธาน ชั้นสิบคือออฟฟิศของทีมเรานะคะ

267
00:17:00,269 --> 00:17:03,522
‎ผมว่าจะเดินขึ้นบันไดน่ะครับ
‎เพื่อสุขภาพที่ดี

268
00:17:04,773 --> 00:17:07,568
‎ไปกันเถอะ หัวหน้าชา ขึ้นไปถึงชั้น 17

269
00:17:11,613 --> 00:17:13,240
‎ฉันเข้าฟิตเนสประจำอยู่แล้วนะ

270
00:17:16,702 --> 00:17:19,038
‎ท่านประธานๆ ทางนี้ครับ ทางนี้

271
00:17:20,664 --> 00:17:21,498
‎เออเนอะ

272
00:17:22,624 --> 00:17:23,500
‎ขอให้ฟิตๆ ครับ

273
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
‎เธอคงไม่กินกาแฟ ฉันเลยสั่งชาให้น่ะ

274
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
‎ชารอยบอสของโปรดของเธอด้วย

275
00:17:41,852 --> 00:17:43,562
‎ทำไมนัดมาที่นี่แต่เช้าเลยล่ะ

276
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
‎ประธานคังแทมู

277
00:17:45,647 --> 00:17:47,232
‎ยื่นข้อเสนอคอลแลบมาใหม่

278
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
‎บอกว่าไม่ต้องไปสนใจข่าวลือ

279
00:17:50,861 --> 00:17:53,363
‎แต่ฉันมาที่นี่หลังเพิ่งปฏิเสธข้อเสนอไป

280
00:17:53,447 --> 00:17:54,948
‎ทำไมล่ะ โอกาสดีแท้ๆ

281
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
‎ถ้าเป็นเพราะฉัน
‎ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้นะ

282
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
‎ที่จริงฉัน…

283
00:17:59,995 --> 00:18:03,082
‎ตัดสินใจจะปิดร้านอาหารและไปยุโรปน่ะ

284
00:18:03,165 --> 00:18:05,125
‎กะทันหันแบบนี้เลยเหรอ

285
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
‎อ๋อ ไปกับยูราเหรอ

286
00:18:07,711 --> 00:18:08,629
‎เราเลิกกันแล้ว

287
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
‎จริงๆ เราควรเลิกกันตั้งนานแล้ว

288
00:18:11,381 --> 00:18:13,926
‎แต่เราคงเข้าใจผิดไปว่าเหลือเยื่อใยให้กันอยู่

289
00:18:16,303 --> 00:18:18,222
‎ยูราฝากมาขอโทษด้วยนะ

290
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
‎เจ้าตัวคงไม่กล้าสู้หน้าเธอ

291
00:18:23,018 --> 00:18:25,395
‎แล้วจะไปเที่ยวนานแค่ไหนล่ะ

292
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
‎ฉันมีแค่ตั๋วเที่ยวเดียวไปเมืองเนเปิลส์

293
00:18:28,315 --> 00:18:31,401
‎ฉันจะไปหลายๆ ที่ในอิตาลี
‎ตระเวนชิมของอร่อยให้หนำใจ

294
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
‎ถ้าเงินหมดก็ว่าจะหางานทำในร้านอาหาร

295
00:18:35,864 --> 00:18:38,367
‎เธอก็รู้นี่ มันอยู่ในลิสต์
‎สิ่งที่อยากทำก่อนตายของฉันตั้งนานแล้ว

296
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
‎รู้สิ มันคือความฝันของนายตั้งแต่สมัยเรียนนี่นา

297
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
‎ยังไม่มีกำหนดกลับหรอก

298
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
‎แต่ยังไงก็

299
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
‎ฉันจะกลับมาแน่

300
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
‎ได้ รักษาเนื้อรักษาตัวล่ะ

301
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
‎ฮารี

302
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
‎พอฉันกลับจากทริปนี้

303
00:18:55,509 --> 00:18:56,718
‎ถึงตอนนั้น

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
‎เราจะกลับมาเป็นเพื่อนกัน
‎เหมือนเดิมได้ไหม

305
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
‎ก็อาจจะ

306
00:19:08,814 --> 00:19:11,233
‎ใช้เวลาหน่อยนะ ว่าไหม

307
00:19:13,360 --> 00:19:14,695
‎ฉันน่ะนะ

308
00:19:16,905 --> 00:19:18,240
‎เริ่มกินชารอยบอส

309
00:19:20,117 --> 00:19:21,660
‎ก็เพราะนายนี่แหละ

310
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
‎เพราะเป็นชาโปรดของนาย

311
00:19:25,497 --> 00:19:30,002
‎พอกินตามนาย ไปๆ มาๆ
‎ฉันก็เลยพลอยชอบไปด้วย

312
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
‎ไว้เวลาผ่านไปสักพัก

313
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
‎พอนายไม่ใช่สเปกฉันแล้ว

314
00:19:39,386 --> 00:19:42,598
‎และฉันไม่ได้ป้วนเปี้ยน
‎อยู่ในชีวิตประจำวันของนาย

315
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
‎ตอนนั้นเราอาจจะ…

316
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
‎กลายเป็นเพื่อนกันจริงๆ ก็ได้

317
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
‎ได้สิ

318
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
‎ไว้เจอกันตอนนั้นนะ

319
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
‎เพื่อน

320
00:20:00,490 --> 00:20:02,826
‎ได้เลย ดูแลสุขภาพล่ะ

321
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
‎ไว้ฉันจะกลับมานะ

322
00:20:25,098 --> 00:20:26,141
‎อือ

323
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
‎ว่าจะโทรตามอยู่พอดี

324
00:20:31,521 --> 00:20:34,691
‎ฉันว่าจะหาตำแหน่งให้แก
‎ที่ฝ่ายการบริหารงานบุคคลอยู่

325
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
‎แกก็ไม่ด้อยกว่ายูจองนะ

326
00:20:36,568 --> 00:20:38,445
‎ความเป็นพ่อลูกของเราไม่คลิกกันจริงๆ นะคะ

327
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
‎วันที่พ่อจะแต่งตั้งหนูเป็นผู้บริหาร

328
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
‎หนูดันมายื่นจดหมายลาออก

329
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
‎ขอโทษนะคะ

330
00:20:47,996 --> 00:20:50,332
‎(จดหมายลาออก)

331
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
‎ไอ้หัวหน้าชามันฟ้องแกเหรอ

332
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
‎อย่าด่วนสรุปเองค่ะ

333
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
‎วันที่พ่อโทรมาหาคุณซองฮุน หนูก็อยู่ข้างๆ

334
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
‎หนูแค่บังเอิญได้ยินเอง

335
00:21:05,514 --> 00:21:06,390
‎แล้วยังไง

336
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
‎แกหมายถึงอะไร

337
00:21:08,350 --> 00:21:12,521
‎แกจะตัดลูกตัดพ่อกับฉัน
‎เพราะไอ้หนุ่มไม่เอาไหนนั่นเหรอ

338
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
‎พูดให้มันถูกๆ สิคะ พ่อ

339
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
‎ไม่ใช่เพราะคุณซองฮุน

340
00:21:16,441 --> 00:21:18,819
‎แต่เป็นเพราะพ่อที่ไม่เอาไหน
‎และสนแต่เงินต่างหากค่ะ

341
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
‎- อะไรนะ
‎- หนูอายและรู้สึกผิด

342
00:21:21,488 --> 00:21:23,240
‎ต่อคุณซองฮุนแค่ไหน รู้ไหมคะ

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,368
‎พ่อเคยทำอะไรเพื่อหนูบ้าง

344
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
‎พ่อไล่แม่ไปเพราะแม่ไม่ตรงตามมาตรฐานที่พ่อตั้ง

345
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
‎แถมคิดจะพรากผู้ชายที่หนูรักไปอีก

346
00:21:33,250 --> 00:21:35,335
‎หนูไม่ใช่ลูกสาวคนหนึ่งของพ่อ

347
00:21:36,003 --> 00:21:38,130
‎แต่เป็นหนึ่งในทรัพย์สินใช่ไหมคะ

348
00:21:38,213 --> 00:21:40,507
‎แกนี่ได้แต่อะไรด้อยๆ ของแม่แกมานะ

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,926
‎แยกแยะอะไรไม่เป็นกับเขาสักนิด

350
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
‎ฉันไม่เคยทำอะไรให้เหรอ

351
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
‎แกคิดว่าตัวเองมีปัญญาทำอะไร
‎โดยไม่ต้องใช้ชื่อเสียงของพ่อเหรอ

352
00:21:50,017 --> 00:21:50,892
‎ยังไงดีล่ะคะ

353
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
‎หนูคิดว่าหนูทำได้

354
00:21:55,689 --> 00:21:57,232
‎หนูจะพิสูจน์ให้ดูค่ะ

355
00:21:58,400 --> 00:22:02,446
‎ว่าหนูได้ดีด้วยตัวเองได้
‎โดยไม่พึ่งชื่อพ่อที่หนูเดินตามรอยมาทั้งชีวิต

356
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
‎ขอบคุณนะคะ ที่เลี้ยงหนูมาตลอดหลายปี

357
00:22:19,338 --> 00:22:21,048
‎รู้ไหมคะว่าวันนี้วันเกิดหนู

358
00:22:43,945 --> 00:22:45,280
‎ผสมสูตรอยู่เหรอครับ

359
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
‎อะไรคะเนี่ย

360
00:22:48,200 --> 00:22:51,870
‎เดี๋ยวนะ ต่อให้คิดถึงกันแค่ไหน
‎โผล่มาแบบนี้ ฉันก็แย่น่ะสิ

361
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
‎พนักงานคนอื่นเห็นเข้าจะว่ายังไงคะ

362
00:22:54,873 --> 00:22:56,416
‎ผมไม่ได้มาในฐานะแฟน

363
00:22:56,500 --> 00:22:59,503
‎แต่มาในฐานะประธานบริษัท
‎ที่อยากรู้ความคืบหน้าผลิตภัณฑ์ใหม่ครับ

364
00:23:01,379 --> 00:23:02,214
‎อ๋อ

365
00:23:02,881 --> 00:23:03,715
‎ค่ะ ท่าน

366
00:23:05,258 --> 00:23:06,134
‎ราบรื่นดีไหมครับ

367
00:23:10,972 --> 00:23:12,808
‎คุณเติมผักชีอีกนะเนี่ย

368
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
‎ค่ะ ฉันเพิ่มอัตราส่วนเครื่องเทศอีกนิด

369
00:23:15,143 --> 00:23:17,729
‎แต่ก็แอบหวั่นๆ
‎โดยรวมคงมีทั้งคนชอบและไม่ชอบ

370
00:23:17,813 --> 00:23:21,024
‎ผมว่าแบบนี้ดีกว่า
‎แบบที่จืดจางจนไม่มีอะไรให้จำครับ

371
00:23:21,108 --> 00:23:22,567
‎ฉันก็ว่าอย่างนั้น แต่…

372
00:23:22,651 --> 00:23:23,693
‎ค่ะ หัวหน้าฝ่ายยอ

373
00:23:24,361 --> 00:23:26,196
‎ตอนนี้ฉันอยู่หน้าครัวแล้ว

374
00:23:26,279 --> 00:23:28,865
‎- ทำไงดี ดูท่าคุณฮเยจีจะมาค่ะ
‎- หือ

375
00:23:30,867 --> 00:23:32,244
‎ทำไม…

376
00:23:32,327 --> 00:23:34,496
‎ค่ะ เดี๋ยวฉันบอกนักวิจัยอาวุโสชินให้

377
00:23:36,373 --> 00:23:38,416
‎อ้าว ไม่อยู่แฮะ

378
00:23:39,000 --> 00:23:40,293
‎ไปห้องน้ำเหรอ

379
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
‎หลบทำไมครับ เราไม่ได้ทำอะไรแปลก…

380
00:23:44,965 --> 00:23:48,135
‎แปลกตั้งแต่เราตัวติดกัน
‎ในเวลางานแบบนี้แล้วค่ะ

381
00:23:48,218 --> 00:23:49,761
‎นักวิจัยอาวุโสชินคะ

382
00:23:55,058 --> 00:23:56,351
‎- ฮเยจี
‎- อุ๊ยตาย

383
00:23:56,434 --> 00:23:58,603
‎- ฉันอยู่คาเฟ่ที่ล็อบบี้บริษัทเธอ
‎- วาร์ปมายังไง

384
00:23:58,687 --> 00:24:00,188
‎ลงมาแป๊บหนึ่งได้ไหม

385
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
‎แต่ฉันหน้าแห้งเพราะเมื่อคืนนอนไม่อิ่มนะ

386
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
‎ได้อยู่

387
00:24:21,001 --> 00:24:23,253
‎หน้าผ่องขึ้นมาเชียว

388
00:24:23,336 --> 00:24:24,713
‎จริงสิ นักวิจัยชิน

389
00:24:25,672 --> 00:24:27,299
‎โอ๊ย ไม่รู้ด้วยแล้ว

390
00:24:39,311 --> 00:24:41,980
‎เลิกขำได้แล้วค่ะ
‎รู้ไหมว่าฉันใจหายใจคว่ำขนาดไหน

391
00:24:43,398 --> 00:24:44,441
‎อยากใจหายใจคว่ำอีกไหมครับ

392
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
‎ยังเล่นไม่เลิกอีกนะคะ

393
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
‎แป๊บนะครับ

394
00:24:57,662 --> 00:24:58,580
‎ครับ ผอ.โก

395
00:24:58,663 --> 00:25:01,791
‎ท่านประธาน เป็นเรื่องแล้วครับ
‎ท่านประธานใหญ่ล้มหมดสติครับ

396
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
‎ว่าไงนะครับ

397
00:25:05,545 --> 00:25:08,465
‎หลังนัดมื้อเที่ยง
‎จู่ๆ ท่านความดันขึ้นระหว่างทางกลับ

398
00:25:09,424 --> 00:25:13,303
‎ตอนนี้ ไม่สิๆ
‎เราพาท่านมาส่งโรงพยาบาลคังซองครับ

399
00:25:13,386 --> 00:25:15,722
‎รีบมานะครับ ที่โรงพยาบาลคังซอง

400
00:25:15,805 --> 00:25:17,557
‎จะไปเดี๋ยวนี้ครับ

401
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
‎มันว่าไง

402
00:25:20,477 --> 00:25:23,230
‎พอบอกว่าฉันแอดมิตแล้วมันดูมันตกใจไหม

403
00:25:23,313 --> 00:25:25,941
‎แหงสิครับ ตอนนี้กำลังรีบบึ่งมาที่นี่

404
00:25:26,650 --> 00:25:29,027
‎ฉันเป็นลมเชียวนะ หลานฉันไม่กล้าหือหรอก

405
00:25:29,110 --> 00:25:31,947
‎มันต้องเลิกกับนักวิจัยอาวุโสชินอะไรนั่น

406
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
‎แน่นอนครับ

407
00:25:33,114 --> 00:25:38,662
‎เออ หมอคิม ตรวจร่างกายฉัน
‎ตั้งแต่หัวจรดเท้าให้หมดทุกรูปแบบเลยนะ

408
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
‎เอาให้ไอ้แทมูมันกลัว เข้าใจไหม

409
00:25:40,997 --> 00:25:42,666
‎- ครับ ท่าน
‎- ดี

410
00:25:42,749 --> 00:25:44,251
‎- ตาฉันใช่ไหม
‎- ครับ ท่าน

411
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
‎เอาล่ะ ฉันว่านายคงจะแพ้แล้วล่ะ

412
00:25:46,586 --> 00:25:47,545
‎(ประธานกรรมการคังแทมู)

413
00:25:48,129 --> 00:25:49,089
‎โธ่เอ๊ย

414
00:25:51,967 --> 00:25:54,219
‎โล่งใจไปทีนะคะ ที่ท่านไม่ได้ป่วยจริง

415
00:25:55,845 --> 00:25:57,889
‎แต่ยังไงก็ปล่อยไว้ไม่ได้แล้วครับ

416
00:25:58,974 --> 00:26:00,767
‎(โรงพยาบาลโซลคังซอง)

417
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
‎โอ๊ย เบื่อแท้

418
00:26:07,065 --> 00:26:08,566
‎เฮ้อ อึดอัดโว้ย

419
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
‎ไอ้หลานคนนี้…

420
00:26:16,116 --> 00:26:17,242
‎ทำไมเปิดไม่ออก

421
00:26:19,703 --> 00:26:20,870
‎อ้าวเฮ้ย

422
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
‎ออกสิ

423
00:26:31,047 --> 00:26:32,549
‎โอ๊ย ปวดหัว

424
00:26:33,842 --> 00:26:35,093
‎โอย

425
00:26:35,176 --> 00:26:38,680
‎โอ๊ยๆ ตายล่ะหว่า

426
00:26:40,765 --> 00:26:43,435
‎อะไรกัน คุณมาทำอะไรที่นี่

427
00:26:44,394 --> 00:26:47,063
‎หน็อย รู้ไหมที่นี่ที่ไหน

428
00:26:47,772 --> 00:26:51,693
‎สวัสดีค่ะ ฉันหอบหนังสือกับเสื้อผ้าบางส่วน
‎จากที่บ้านของท่านมาให้

429
00:26:51,776 --> 00:26:55,739
‎ท่านประธานติดประชุมสำคัญด่วนจี๋
‎ก็เลยส่งฉันมาแทนน่ะค่ะ

430
00:26:55,822 --> 00:26:56,906
‎ดูทำเข้า

431
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
‎ผมเป็นลมก็เพราะใครล่ะ

432
00:27:00,243 --> 00:27:03,580
‎เห็นหน้าคุณแล้ว
‎จะโมโหจนอกแตกตายหรือเปล่าก็ไม่รู้

433
00:27:04,122 --> 00:27:05,290
‎รีบกลับไปเลยครับ

434
00:27:06,207 --> 00:27:07,584
‎ให้ตายสิ

435
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
‎- เดี๋ยวฉันเปิดให้ค่ะ
‎- ไอ้ขวดนี่

436
00:27:16,843 --> 00:27:18,428
‎ฉันเปิดให้นะคะ

437
00:27:19,971 --> 00:27:21,097
‎ได้แล้ว

438
00:27:21,765 --> 00:27:22,724
‎แต่นแต๊น

439
00:27:23,516 --> 00:27:27,187
‎เดี๋ยวนะ กลับไป บอกให้กลับไปไง

440
00:27:30,982 --> 00:27:33,485
‎จะไปห้องน้ำเหรอคะ ฉันช่วยประคอง

441
00:27:33,568 --> 00:27:35,820
‎หยุดเลย ไม่จำเป็นครับ

442
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
‎บอกให้รีบกลับไปไง

443
00:27:40,492 --> 00:27:41,534
‎อุ๊ยๆ

444
00:27:41,618 --> 00:27:42,744
‎ไหวไหมคะ

445
00:27:42,827 --> 00:27:45,872
‎ไหนว่าล้มหมดสติเพราะความดันขึ้นไงคะ

446
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
‎ความดันไม่ได้ขึ้น

447
00:27:50,085 --> 00:27:53,546
‎ตอนนี้ ผมตะคริวกินขา…

448
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
‎คะ

449
00:27:56,174 --> 00:27:57,884
‎ปล่อยครับ ไม่ต้องเลย

450
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
‎ถึงท่านไม่อยาก แต่ให้ฉันช่วยเถอะค่ะ

451
00:28:02,555 --> 00:28:05,308
‎ถ้าท่านล้มตรงนี้อีกรอบ
‎ทีนี้งานเข้าของจริงแน่ค่ะ

452
00:28:06,518 --> 00:28:08,686
‎- ผมไม่เป็นไร โอ๊ย
‎- อุ๊ย

453
00:28:09,771 --> 00:28:10,730
‎เดินค่ะ

454
00:28:10,814 --> 00:28:13,316
‎ปัดโธ่ ตามแผนไม่ใช่อย่างนี้นะ…

455
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
‎ตามสบายนะคะ

456
00:28:26,621 --> 00:28:28,957
‎โล่งใจไปทีค่ะ ที่ท่านไม่ได้ป่วยจริง

457
00:28:29,040 --> 00:28:31,209
‎ยังไงก็ปล่อยไว้ไม่ได้แล้วครับ

458
00:28:34,546 --> 00:28:37,006
‎ให้ฉันไปที่โรงพยาบาลเองดีไหมคะ

459
00:28:37,966 --> 00:28:39,968
‎- อะไรนะครับ
‎- ช่วงที่ฉันเป็นคึมฮี

460
00:28:40,051 --> 00:28:42,053
‎คุณปู่ออกจะเอ็นดูนี่คะ

461
00:28:42,137 --> 00:28:43,179
‎ไม่แน่นะคะ

462
00:28:43,263 --> 00:28:46,850
‎พอใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
‎คุณปู่อาจจะหายเคืองฉันบ้างก็ได้

463
00:28:49,144 --> 00:28:50,061
‎เนอะ

464
00:28:53,815 --> 00:28:56,985
‎ฉันจะอยู่เฝ้าจนกว่าท่านประธานจะมาค่ะ ท่าน

465
00:28:58,778 --> 00:29:00,405
‎เหลือเกินจริงๆ

466
00:29:10,415 --> 00:29:13,501
‎เลิกงานแล้วเหรอครับ
‎เข้ามาสิครับ มากินข้าวกัน

467
00:29:18,715 --> 00:29:22,093
‎วันเกิดคุณทั้งที
‎แต่ผมยังไม่ได้ทำอะไรให้กินเลยนี่ครับ

468
00:29:22,594 --> 00:29:23,553
‎นั่งสิครับ

469
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
‎ได้ไงกัน

470
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
‎คุณทำเองหมดเลยเหรอคะ

471
00:29:29,142 --> 00:29:30,185
‎แค่ซุปสาหร่ายครับ

472
00:29:30,268 --> 00:29:32,812
‎ผมไม่อยากให้คุณกินของไม่อร่อย
‎ที่เหลือสั่งมาครับ

473
00:29:34,314 --> 00:29:35,690
‎ลองชิมดูครับ

474
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
‎ผมก็ต้มตามสูตรนะ
‎แต่ไม่รู้จะถูกปากคุณหรือเปล่า

475
00:29:47,076 --> 00:29:48,203
‎อร่อยจัง

476
00:29:49,204 --> 00:29:50,705
‎อร่อยมากเลยค่ะ

477
00:29:53,875 --> 00:29:55,293
‎เป็นอะไรครับ คุณยองซอ

478
00:29:56,669 --> 00:29:58,421
‎ที่บริษัทมีเรื่องอะไรเหรอครับ

479
00:30:01,549 --> 00:30:03,718
‎วันนี้ฉันไปยื่นใบลาออกกับพ่อค่ะ

480
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
‎ตอนแรกฉันนึกว่าจะโล่งใจซะอีก

481
00:30:07,972 --> 00:30:10,934
‎เพราะคิดว่าต่อให้ไม่ได้เจอพ่ออีกก็ไม่เป็นไร

482
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
‎คุณยองซอ

483
00:30:19,067 --> 00:30:21,528
‎แต่อย่าเกลียดพ่อฉันนักเลยนะคะ

484
00:30:21,611 --> 00:30:24,489
‎คนเรายิ่งมีมากเท่าไรก็ยิ่งไม่รู้จักพอ

485
00:30:25,657 --> 00:30:30,537
‎แต่ต่อไปฉันจะยิ่งดีกับคุณซองฮุน
‎ให้มากขึ้นอีกหลายเท่าค่ะ

486
00:30:31,663 --> 00:30:32,705
‎เข้าใจไหมคะ

487
00:31:00,316 --> 00:31:03,403
‎ตอนนี้คุณตกงานแล้ว จะทำยังไงต่อครับ

488
00:31:05,280 --> 00:31:07,323
‎ฉันจะเปิดบริษัทโดยใช้ชื่อฉันค่ะ

489
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
‎คุณคิดไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

490
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
‎เป็นความฝันของฉันอยู่แล้วค่ะ

491
00:31:10,618 --> 00:31:14,664
‎ว่าสักวันอยากมีบริษัทของตัวเอง
‎ที่มีจุดขายเป็นไอเดียเดี่ยวๆ ที่สดใหม่

492
00:31:14,747 --> 00:31:18,126
‎ฉันแค่คิดๆ ไว้ แต่ได้ทำเร็วกว่าที่คิดนะคะ

493
00:31:18,209 --> 00:31:20,420
‎คุณคงต้องใช้เงินทุนเยอะพอตัวเลย

494
00:31:20,503 --> 00:31:23,798
‎เพราะงั้นฉันจะใช้เงินชดเชยที่ได้รอบนี้

495
00:31:23,882 --> 00:31:26,050
‎กับหาทางกู้เอาค่ะ

496
00:31:30,388 --> 00:31:31,222
‎รอเดี๋ยวนะครับ

497
00:31:31,306 --> 00:31:32,307
‎หือ

498
00:31:44,903 --> 00:31:46,112
‎อะไรคะเนี่ย

499
00:31:48,072 --> 00:31:51,784
‎(ยอดคงเหลือ
‎1,700,600,000 วอน)

500
00:31:52,535 --> 00:31:54,913
‎เงินนี้ ท่านประธานใหญ่ยกให้ผม

501
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
‎กับหุ้นบางส่วนที่ผมถือ เอาไปเปิดบริษัทนะครับ

502
00:31:57,790 --> 00:32:00,001
‎เอ่อ ไม่ได้หรอกค่ะ

503
00:32:00,084 --> 00:32:03,338
‎มันก้อนใหญ่ไปค่ะ
‎และแฟนกันก็ไม่ควรยืมเงินกัน

504
00:32:03,922 --> 00:32:05,381
‎ไม่ได้ให้ฟรีนะครับ

505
00:32:05,465 --> 00:32:08,593
‎ผมจะเป็นผู้ลงทุนรายแรก
‎ในบริษัทของคุณยองซอ

506
00:32:10,720 --> 00:32:13,348
‎- พูดจริงเหรอ
‎- รู้ใช่ไหมครับว่าผมเขี้ยว

507
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
‎ไปเขียนแผนธุรกิจมาดีๆ ก่อนครับ

508
00:32:16,893 --> 00:32:18,436
‎ถ้าผมเห็นดีเห็นงาม

509
00:32:19,103 --> 00:32:20,480
‎ก็จะลงทุนเต็มๆ ให้

510
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
‎คุณซองฮุนขา

511
00:32:23,733 --> 00:32:25,109
‎ขอบคุณนะคะ

512
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
‎อย่ามาตีเนียนกลบเกลื่อนแบบนี้สิครับ

513
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
‎เขียนแผนธุรกิจมาให้ดีๆ นะครับ

514
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ

515
00:32:39,082 --> 00:32:43,753
‎เดี๋ยวนะ คนที่มาเฝ้าไข้แอบย่องไปไหนอีกล่ะ

516
00:32:43,836 --> 00:32:45,171
‎ไม่ได้เรื่อง

517
00:32:49,759 --> 00:32:51,803
‎ท่านประธานใหญ่ขา

518
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
‎อากาศเย็นแบบนี้

519
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
‎ดื่มชาซังฮวาหน่อยนะคะ

520
00:33:02,021 --> 00:33:03,606
‎ฉันไปซื้อที่คาเฟ่ใกล้ๆ

521
00:33:03,690 --> 00:33:07,026
‎เพราะได้ยินว่าร้านนั้น
‎มีชาซังฮวาแบบดั้งเดิมค่ะ

522
00:33:09,487 --> 00:33:10,905
‎ละมุน ละมุนไปหมด

523
00:33:11,990 --> 00:33:13,533
‎จัดว่าเด็ดค่ะ

524
00:33:14,367 --> 00:33:15,201
‎ลองชิมค่ะ

525
00:33:15,284 --> 00:33:19,330
‎แหม ก็แค่ชาซังฮวา ไม่เห็นจะอะไร

526
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
‎สักครู่ค่ะ

527
00:33:22,625 --> 00:33:23,835
‎เสริมด้วย…

528
00:33:27,922 --> 00:33:31,050
‎ที่ร้านบอกว่าถ้าใส่ไข่แดงเร็วไป
‎ก็จะสุกเกินน่ะค่ะ

529
00:33:32,427 --> 00:33:33,386
‎งั้นเหรอ

530
00:33:43,604 --> 00:33:47,150
‎จัดว่าเด็ดของจริง เหมาะกับอากาศช่วงนี้

531
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
‎ใช่ไหมล่ะคะ

532
00:34:02,290 --> 00:34:04,667
‎ถูกปากท่านซะด้วย ค่อยยังชั่วค่ะ

533
00:34:05,460 --> 00:34:07,462
‎ถูกปากอะไร ไม่เห็นได้เรื่อง

534
00:34:08,963 --> 00:34:10,757
‎เฮ้อ ดูทีวีดีกว่า

535
00:34:12,842 --> 00:34:14,594
‎ว้าว สวยจัง

536
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
‎ธรรมชาติล้วนๆ

537
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
‎ปลาจานแดงนี่คะ

538
00:34:17,680 --> 00:34:19,849
‎- ปลาจานแดงค่ะ
‎- รู้จักปลาจานแดงด้วยเหรอครับ

539
00:34:19,932 --> 00:34:24,854
‎แน่นอนค่ะ ฉันวิจัยปลาทุกชนิด
‎ตอนที่คิดค้นผลิตภัณฑ์ปลาตุ๋น

540
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
‎ใหญ่เกินเป็นปลาจานแดงนะคะเนี่ย

541
00:34:28,316 --> 00:34:30,985
‎กระติ๊ดเดียวแค่นั้นไม่เห็นจะใหญ่

542
00:34:31,069 --> 00:34:32,653
‎เคยจับตัวใหญ่กว่าเหรอคะ

543
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
‎อือ แหงสิ

544
00:34:34,113 --> 00:34:38,451
‎สมัยยังหนุ่ม ผมเคยจับฉลามได้ด้วยนะ

545
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
‎ฉลามเหรอคะ ฉลามบุกแบบนี้ จริงๆ เหรอ

546
00:34:41,204 --> 00:34:44,207
‎ก็จริงน่ะสิ บอกแล้วทำไมไม่เชื่อล่ะ

547
00:34:44,290 --> 00:34:47,126
‎ขนาดใหญ่กว่าความสูงของผมอีก

548
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
‎ใหญ่เท่าเตียงนี้มั้ง

549
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
‎น่าจะ 80 หรือ 90 กิโล

550
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
‎ฮั่นแน่ โม้ให้อึ้งเล่นๆ ใช่ไหมคะ

551
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
‎พูดมาได้ อยากเห็นหลักฐานไหมล่ะครับ

552
00:34:58,137 --> 00:34:59,388
‎คอยดูเถอะ

553
00:35:01,474 --> 00:35:02,433
‎นี่ไง

554
00:35:03,601 --> 00:35:04,644
‎เห็นไหมครับ

555
00:35:07,313 --> 00:35:10,316
‎ว้าว สุดปัง ใช่ท่านจริงเหรอคะ
‎จับเองจริงๆ เหรอ

556
00:35:10,399 --> 00:35:13,236
‎แหงสิ ก็ผมไงไม่งั้นจะใครล่ะ เดี๋ยวเถอะ

557
00:35:13,319 --> 00:35:15,488
‎มีรูปอื่นไหมคะ ว้าย สุดจริง

558
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
‎นี่สิปลาจานแดงของจริง

559
00:35:20,535 --> 00:35:22,662
‎ในทีวีตัวอะไรไม่รู้ แค่ลูกปลาเอง

560
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
‎ลูกปลาจริงด้วย โอ้โฮ

561
00:35:24,789 --> 00:35:29,210
‎จะบอกอะไรให้ฟัง เวลาไปต่างประเทศ
‎จะเจอฉลามง่ายเป็นปกติเลยครับ

562
00:35:29,293 --> 00:35:31,295
‎แต่เห็นรูปนี้ใช่ไหม

563
00:35:31,379 --> 00:35:34,006
‎ผมยืนอยู่บนหินก้อนเล็กโดยมีแค่เบ็ด

564
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎และสู้กับฉลามตัวต่อตัว

565
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
‎ใช่ว่าใครก็ทำได้นะ

566
00:35:37,635 --> 00:35:38,469
‎อย่างเจ๋ง

567
00:35:38,553 --> 00:35:40,471
‎และก็บนฝั่ง ที่ไหนสักที่…

568
00:35:41,848 --> 00:35:44,392
‎ระดับมือโปรนะเนี่ย มือโปร

569
00:35:44,475 --> 00:35:46,894
‎ชิ มันใช่เวลามาโม้ไหม

570
00:35:48,062 --> 00:35:49,313
‎เอาเป็นว่าพอก่อน

571
00:35:49,939 --> 00:35:54,694
‎ผมไม่อยากเสวนากับคุณแล้ว
‎ดูทีวีไปเงียบๆ แล้วกันครับ

572
00:35:54,777 --> 00:35:56,112
‎สุดยอดเลยค่ะ

573
00:35:56,612 --> 00:35:59,240
‎- ได้ค่ะ
‎- ดูน่าอร่อยจัง

574
00:36:13,045 --> 00:36:17,383
‎เดินไปด้วยหัวใจที่เดียวดายนี้

575
00:36:17,466 --> 00:36:21,304
‎เขาคนนั้นไม่มีทางรู้หรอก

576
00:36:21,387 --> 00:36:24,724
‎ไม่มีวันรู้

577
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
‎อ้อ พ่อกับแม่ฉันชอบเพลงนี้น่ะ

578
00:36:28,519 --> 00:36:29,854
‎ยังไม่ทันว่าอะไร

579
00:36:35,902 --> 00:36:37,820
‎ท่อนนี้โดนใจอย่างแรงค่ะ

580
00:36:38,404 --> 00:36:42,533
‎ความเสียใจ ความเสียใจ ความเสียใจ

581
00:36:42,617 --> 00:36:45,912
‎เป็นเพราะความเสียใจล่ะมั้ง

582
00:36:47,205 --> 00:36:52,084
‎อุ๊ย ฉันติดนิสัยชอบร้องเพลงตาม
‎เวลาดูทีวีกับพ่อแม่น่ะค่ะ

583
00:36:52,835 --> 00:36:54,545
‎หนวกหูอีกแล้วใช่ไหมคะ

584
00:36:54,629 --> 00:36:55,588
‎ก็ไม่นะ

585
00:36:56,214 --> 00:37:00,927
‎แก่ปูนนี้แล้ว หูตึงไม่ค่อยได้ยินหรอก
‎แค่นั้นจะไปหนวกหูอะไร

586
00:37:01,010 --> 00:37:04,931
‎ถ้าอยากร้องตามสักท่อนก็ไม่ว่านะ
‎เชิญตามสบายครับ

587
00:37:05,014 --> 00:37:07,683
‎เพราะผมไม่สนใจคุณอยู่แล้ว

588
00:37:09,518 --> 00:37:10,353
‎อ๋อค่ะ

589
00:37:12,855 --> 00:37:16,609
‎เขาคนนั้นไม่มีทางรู้หรอก

590
00:37:16,692 --> 00:37:20,112
‎ว่าใจที่อยากเดินเตร็ดเตร่

591
00:37:20,696 --> 00:37:27,662
‎บนสะพานยองดงที่ฝนโปรยปรายนั้นเป็นอย่างไร

592
00:37:28,955 --> 00:37:33,668
‎เปียกปอนไปด้วยน้ำฝน
‎เปียกปอนไปด้วยความเศร้า

593
00:37:33,751 --> 00:37:38,339
‎เปียกปอนไปด้วยความเจ็บปวด

594
00:37:38,422 --> 00:37:43,010
‎ฉันเดินเตร็ดเตร่อยู่สะพานยองดง

595
00:37:43,094 --> 00:37:46,514
‎อย่างไร้จุดหมาย ในคืนฝนพรำ

596
00:37:46,597 --> 00:37:49,433
‎(ผู้ป่วยวีไอพี ห้อง 1701
‎คุณคัง*กู)

597
00:37:57,149 --> 00:37:58,109
‎ขอบคุณค่ะ

598
00:38:04,865 --> 00:38:07,660
‎เหนื่อยแย่เลยครับ เจอฤทธิ์คุณปู่ใช่ไหม

599
00:38:10,162 --> 00:38:12,164
‎ก็ฉันอาสามาเองนี่คะ

600
00:38:14,875 --> 00:38:16,335
‎แต่ทำไมดูหมดแรงล่ะ

601
00:38:18,462 --> 00:38:22,967
‎ที่จริงฉันป๊อประเบิดระเบ้อ
‎ในหมู่ผู้อาวุโสโอเควัย 60 ขึ้นไปนะคะ

602
00:38:23,050 --> 00:38:25,845
‎เพราะงั้น วันหนึ่งยองซอเลยแซวฉัน

603
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
‎ว่าเป็นไอดอลบ้านพักคนชราค่ะ

604
00:38:29,932 --> 00:38:32,435
‎แต่อย่างว่า เจอท่านประธานใหญ่ไป

605
00:38:33,978 --> 00:38:35,104
‎ก็ยากเลยล่ะค่ะ

606
00:38:37,523 --> 00:38:40,401
‎คุณป๊อปในสายตาผมก็พอแล้ว
‎โลภเกินไปหรือเปล่าเนี่ย

607
00:38:41,152 --> 00:38:43,070
‎ไม่ใช่เวลามาเล่นมุกนะคะ

608
00:38:45,448 --> 00:38:46,699
‎เราค่อยเป็นค่อยไปกันก็ได้

609
00:38:47,408 --> 00:38:48,826
‎ไม่ต้องรีบร้อนหรอกครับ

610
00:38:50,369 --> 00:38:51,620
‎ประธานคัง

611
00:38:52,246 --> 00:38:53,164
‎คุณหมอคิม

612
00:38:55,499 --> 00:38:57,877
‎ขอโทษครับ เพราะคุณปู่
‎คุณหมอก็เลยยุ่งยาก

613
00:38:57,960 --> 00:38:59,086
‎เล็กน้อยน่า

614
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
‎ถ้าไม่ได้ตรวจร่างกายรอบนี้แย่แน่

615
00:39:01,756 --> 00:39:02,631
‎อะไรนะครับ

616
00:39:03,883 --> 00:39:04,967
‎หมายถึง…

617
00:39:14,018 --> 00:39:19,023
‎อะไร วุ่นวายอะไรกัน
‎ทำไมไม่ให้ฉันออกจากโรงพยาบาลล่ะ

618
00:39:20,066 --> 00:39:22,985
‎คุณหมอคิมอยากเช็กร่างกายเพิ่มน่ะครับ

619
00:39:24,445 --> 00:39:27,990
‎ซองฮุน ฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย

620
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
‎แข็งแรงดี

621
00:39:29,742 --> 00:39:33,579
‎ที่เห็นเจ็บออดๆ แอดๆ อะไรนั่น
‎ฉันเล่นละครเฉยๆ ไอ้เด็กคนนี้

622
00:39:33,662 --> 00:39:36,332
‎รีบไปบอกหมอคิมให้ปล่อยฉันกลับบ้านได้แล้ว

623
00:39:38,542 --> 00:39:41,170
‎ขออภัยนะครับ แต่ทนอยู่อีกสักวันเถอะครับ

624
00:39:41,670 --> 00:39:45,508
‎จริงๆ เลย ฉันหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ

625
00:39:45,591 --> 00:39:46,675
‎หมดกัน

626
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
‎หมอคิมนะหมอคิม เดี๋ยวจะ…

627
00:39:49,512 --> 00:39:52,348
‎ท่านประธานใหญ่ผ่าตัดไม่ไหวหรอกครับ

628
00:39:53,724 --> 00:39:56,477
‎ถ้างั้นมีวิธีรักษาอื่นอีกไหมครับ

629
00:39:56,560 --> 00:39:59,563
‎มีการพัฒนาขดลวดชนิดเคลือบสเต็มเซลล์

630
00:40:00,147 --> 00:40:01,440
‎แต่ในเกาหลี…

631
00:40:02,066 --> 00:40:03,401
‎ในเกาหลีทำไมครับ

632
00:40:03,901 --> 00:40:05,277
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

633
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
‎ว่าไงนะ ผ่าตัดเหรอ

634
00:40:08,364 --> 00:40:09,365
‎รักษาเหรอ

635
00:40:09,448 --> 00:40:10,282
‎ท่านประธานใหญ่

636
00:40:11,409 --> 00:40:14,745
‎แทมู เกิดอะไรขึ้น ว่ายังไง

637
00:40:28,676 --> 00:40:32,054
‎ขดลวดที่สอดเข้าไป
‎ในหลอดเลือดหัวใจของท่านมีปัญหาครับ

638
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
‎ผนังหลอดเลือดเสียหายหนัก

639
00:40:35,057 --> 00:40:37,435
‎และเนื่องจากผ่าตัดซ้ำหลายรอบแล้ว

640
00:40:37,518 --> 00:40:40,187
‎ผมว่าการผ่าซ้ำร่างกายจะรับไม่ไหวครับ

641
00:40:46,235 --> 00:40:47,194
‎คุณปู่

642
00:40:49,405 --> 00:40:50,531
‎อือ

643
00:40:53,409 --> 00:40:55,911
‎จะมาตกปลาก็บอกกันล่วงหน้าหน่อยสิ

644
00:40:56,579 --> 00:40:58,998
‎ไหนๆ จะได้นั่งรถมาด้วยกันไงครับ

645
00:40:59,081 --> 00:41:03,169
‎ปกติตอนฉันเซ้าซี้ชวนไปตกปลา
‎แกทำเป็นหูทวนลมใส่

646
00:41:03,252 --> 00:41:06,672
‎นานๆ รวมตัวกันที
‎เรามาพนันกันไหมครับ ว่าใครจะจับได้มากสุด

647
00:41:08,632 --> 00:41:11,594
‎แกสองคนจะชนะฉันได้ยังไง ไอ้ลูกหมา

648
00:41:11,677 --> 00:41:13,721
‎ไม่ลองไม่รู้นะครับ คุณปู่

649
00:41:13,804 --> 00:41:14,763
‎เอาก็เอา

650
00:41:31,322 --> 00:41:32,823
‎อย่ากังวลเลยครับ

651
00:41:33,491 --> 00:41:36,243
‎ผมจะรักษาโรคนั้นให้คุณปู่เอง

652
00:41:38,829 --> 00:41:40,372
‎อย่ามาซ่า

653
00:41:41,999 --> 00:41:44,126
‎ต่อให้ตัวโตแค่ไหน

654
00:41:44,752 --> 00:41:46,795
‎แกก็อยู่ในกำมือของฉัน

655
00:41:47,838 --> 00:41:51,383
‎โรคของฉัน ฉันจัดการเองได้น่า

656
00:41:51,926 --> 00:41:53,886
‎ท่านคือขุนเขาสำหรับเราเสมอครับ

657
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
‎แข็งแรงๆ อยู่เป็นขุนเขาต่อไปนะครับ

658
00:42:00,434 --> 00:42:01,560
‎คุณปู่

659
00:42:07,733 --> 00:42:09,902
‎ป่วยก็ดีเหมือนกันนะ

660
00:42:10,986 --> 00:42:12,321
‎ได้ยินเจ้านั่น

661
00:42:13,072 --> 00:42:15,199
‎เรียกว่าปู่เป็นบุญหูด้วย

662
00:42:44,353 --> 00:42:46,021
‎มาตอนไหนคะเนี่ย

663
00:42:49,984 --> 00:42:53,070
‎ท่านประธานใหญ่เป็นยังไงบ้างคะ

664
00:42:55,739 --> 00:42:57,700
‎หลอดเลือดมีปัญหาครับ

665
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
‎ที่เกาหลียังไม่มีทางรักษา

666
00:43:02,037 --> 00:43:02,913
‎ผมเลย…

667
00:43:05,165 --> 00:43:08,836
‎จะพาท่านไปอเมริกาครับ

668
00:43:12,464 --> 00:43:14,216
‎เพราะงั้นนะ คุณฮารี

669
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
‎ไปกับผมไหมครับ

670
00:43:23,058 --> 00:43:24,560
‎ผมรู้ว่าผมเห็นแก่ตัว

671
00:43:25,185 --> 00:43:27,479
‎และรู้ว่าคุณอาจลำบากใจ

672
00:43:28,314 --> 00:43:29,773
‎แต่ผมอยากให้คุณฮารี

673
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
‎มาอยู่เคียงข้างผมครับ

674
00:43:34,862 --> 00:43:36,739
‎ผมไม่ได้จะให้ลาออกนะครับ

675
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
‎มันมีโปรแกรมที่ส่งนักวิจัย
‎ไปฝึกอบรมต่างประเทศ

676
00:43:41,035 --> 00:43:44,121
‎ถ้าคุณฮารีสมัครโปรแกรมนั้น
‎ผมว่าคุณได้…

677
00:43:48,375 --> 00:43:49,293
‎ไม่ล่ะค่ะ

678
00:43:51,420 --> 00:43:52,963
‎ฉันมั่นใจว่าได้รับคัดเลือกนะ

679
00:43:53,589 --> 00:43:54,673
‎แต่ว่า

680
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
‎ถ้าฉันไปด้วย

681
00:43:57,968 --> 00:44:00,012
‎ที่บริษัทก็จะลือให้แซ่ดกันอีกค่ะ

682
00:44:00,095 --> 00:44:01,972
‎อย่าไปสนใจคนอื่นสิครับ

683
00:44:02,056 --> 00:44:04,141
‎ฉันก็ไม่ได้สนใจคนอื่นหรอกค่ะ

684
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
‎ฉันแค่…

685
00:44:07,436 --> 00:44:08,687
‎ไม่อยากให้เรื่องนี้

686
00:44:10,064 --> 00:44:14,068
‎มาทำร้ายคุณแทมูอีกแล้วค่ะ

687
00:44:22,743 --> 00:44:24,370
‎ผมใจไม่ดีครับ คุณฮารี

688
00:44:28,707 --> 00:44:30,292
‎สำหรับผม คุณปู่…

689
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
‎เป็นทั้งพ่อ

690
00:44:35,839 --> 00:44:37,049
‎และเป็นทั้งแม่

691
00:44:38,717 --> 00:44:40,302
‎แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น

692
00:44:44,014 --> 00:44:45,974
‎กับคุณปู่แม้แต่นิดละก็…

693
00:45:00,864 --> 00:45:01,782
‎ฉันรู้ค่ะ

694
00:45:03,409 --> 00:45:05,994
‎เพราะงั้นฉันยิ่งไปด้วยไม่ได้

695
00:45:08,372 --> 00:45:12,209
‎สิ่งสำคัญที่สุดตอนนี้
‎คือสุขภาพของท่านประธานใหญ่ค่ะ

696
00:45:13,627 --> 00:45:15,796
‎ท่านไม่ชอบขี้หน้าฉันนะ

697
00:45:17,089 --> 00:45:19,258
‎ฉันจะไปด้วยได้ยังไงล่ะคะ

698
00:45:23,846 --> 00:45:25,055
‎ขอโทษครับ

699
00:45:26,723 --> 00:45:28,600
‎ผมเองก็รู้หมดทุกอย่าง

700
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
‎แต่กลับใช้อารมณ์

701
00:45:32,354 --> 00:45:34,815
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณแทมูค่ะ

702
00:45:41,613 --> 00:45:43,365
‎เราจะอยู่ไกลกันได้เหรอครับ

703
00:45:45,033 --> 00:45:47,369
‎อะไร เราจะแยกจากกันตลอดกาลเหรอคะ

704
00:45:47,453 --> 00:45:48,328
‎ไม่ครับ

705
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
‎แล้วดราม่าทำไมคะเนี่ย

706
00:45:51,123 --> 00:45:53,876
‎ใครมาเห็นคงคิดว่าเรากำลังบอกเลิกกัน

707
00:46:01,133 --> 00:46:03,051
‎อีกไม่นานผมจะกลับมา

708
00:46:05,012 --> 00:46:06,430
‎รอผมอยู่ที่นี่นะ

709
00:46:07,931 --> 00:46:08,891
‎เข้าใจไหมครับ

710
00:46:10,976 --> 00:46:12,060
‎เข้าใจแล้วค่ะ

711
00:46:23,322 --> 00:46:25,032
‎(1 ปีต่อมา)

712
00:46:25,115 --> 00:46:26,950
‎(จีโอฟู้ด คอมปะนี
‎ทุบสถิติยอดขายสองล้านล้านวอน)

713
00:46:27,034 --> 00:46:29,953
‎เราจะได้โบนัสไตรมาสนี้ใช่ไหมครับ

714
00:46:30,037 --> 00:46:31,288
‎โบนัสเหรอ

715
00:46:32,206 --> 00:46:33,081
‎โบนัสอะไร

716
00:46:33,165 --> 00:46:35,083
‎คือว่าเกี๊ยวที่เข้าตลาดสหรัฐ

717
00:46:35,167 --> 00:46:37,336
‎ครองส่วนแบ่งการตลาดอันดับหนึ่ง
‎ในตลาดโลกครับ

718
00:46:37,419 --> 00:46:39,213
‎ดันจีกิมจิก็กำลังดังเปรี้ยงเลย

719
00:46:39,296 --> 00:46:40,255
‎ใช่ค่ะ

720
00:46:40,339 --> 00:46:44,384
‎ได้ข่าวว่ายอดขายของบริษัทเรา
‎รอบนี้ทะลุสองล้านล้านวอนนี่คะ

721
00:46:44,468 --> 00:46:45,677
‎พูดกันตรงๆ นะ

722
00:46:45,761 --> 00:46:48,722
‎เราพัฒนาสินค้าพวกนี้ก่อนพวกคุณเข้ามาอีกค่ะ

723
00:46:48,805 --> 00:46:49,890
‎โบนัสเนี่ยนะ

724
00:46:50,807 --> 00:46:52,142
‎โบนัสงั้นเหรอ

725
00:47:06,532 --> 00:47:08,617
‎ก็ต้องได้ไหมล่ะ ได้แน่นอน

726
00:47:08,700 --> 00:47:10,160
‎จริงเหรอคะ

727
00:47:11,787 --> 00:47:14,456
‎- เหนื่อยกันมามากนะ ทุกคน
‎- ดีใจที่สุด

728
00:47:14,540 --> 00:47:15,999
‎ทีมพัฒนาหนึ่ง

729
00:47:17,417 --> 00:47:18,252
‎พวกคุณ

730
00:47:19,670 --> 00:47:21,672
‎ทำงานได้แค่นี้เหรอครับ

731
00:47:21,755 --> 00:47:24,174
‎มีอะไรเหรอคะ เราไปทำอะไรไว้

732
00:47:24,258 --> 00:47:27,469
‎คุณก็ทราบใช่ไหมครับว่า
‎ทีมสี่ของเราพัฒนาผลิตภัณฑ์แกงกะหรี่อยู่

733
00:47:27,553 --> 00:47:31,390
‎แต่ว่าทีมหนึ่งก็กำลังพัฒนา
‎เมนูแกงกะหรี่งั้นเหรอครับ

734
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
‎หักหลังกันด้วยวิธีนี้เหรอ ว่าไงครับ

735
00:47:35,018 --> 00:47:36,687
‎ไม่ รองหัวหน้าฝ่ายกเย

736
00:47:36,770 --> 00:47:39,022
‎เราไปหักหลังทีมสี่ตอนไหนถึงได้…

737
00:47:39,106 --> 00:47:41,900
‎หยุด หยุด ทุกคนหยุด

738
00:47:50,826 --> 00:47:52,119
‎(ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร 4
‎หัวหน้าแผนกกเยบิน)

739
00:47:52,202 --> 00:47:54,162
‎ผมเป็นหัวหน้าแผนกนานแล้ว

740
00:47:54,246 --> 00:47:56,373
‎ยังไม่เลิกเรียกว่ารองหัวหน้าฝ่ายกเยอีก

741
00:47:58,417 --> 00:47:59,793
‎โทษทีค่ะ มันชินปาก

742
00:48:00,419 --> 00:48:05,048
‎แต่ยังไง ผลิตภัณฑ์ที่ทีมเราทำอยู่
‎คือขนมปังปิ้งแกงกะหรี่ค่ะ

743
00:48:05,132 --> 00:48:07,259
‎เป็นของว่างค่ะ ของว่าง

744
00:48:07,342 --> 00:48:10,887
‎แต่ที่ทีมคุณทำอยู่คือแกงกะหรี่
‎อะไรนะ แกงบ้าแกงบออะไร

745
00:48:10,971 --> 00:48:11,847
‎หม้อไฟ

746
00:48:12,514 --> 00:48:16,393
‎ใช่ หม้อไฟแกงกะหรี่ หรืออะไรทำนองนี้นี่คะ

747
00:48:16,476 --> 00:48:18,353
‎"อะไรนะ แกงบ้าแกงบอ" เหรอ

748
00:48:19,313 --> 00:48:21,064
‎ดูถูกหม้อไฟแกงกะหรี่เหรอครับ

749
00:48:21,815 --> 00:48:23,859
‎ตอนทำให้กินที่บ้าน
‎เห็นเคี้ยวง่ำๆ อย่างเอร็ดอร่อย

750
00:48:24,484 --> 00:48:25,652
‎ขอโทษเดี๋ยวนี้ครับ

751
00:48:31,992 --> 00:48:32,826
‎ช่างมัน

752
00:48:33,702 --> 00:48:37,164
‎คงเพราะทีมหนึ่งของเรามันเก่งเลิศ
‎คุณเลยมาเพื่อหาเรื่อง

753
00:48:37,247 --> 00:48:38,957
‎ต่อไปถ้าจะมาหาเรื่องกัน

754
00:48:39,041 --> 00:48:41,126
‎ก็ซื้อกาแฟซื้อกาเฟืองมาฝากด้วยสิ

755
00:48:41,209 --> 00:48:43,003
‎"หาเรื่อง" เหรอ "กาเฟือง" เหรอ

756
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
‎คล้องจองจังนะ

757
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
‎แร็ปเปอร์มาเองเลยเหรอเนี่ย

758
00:48:57,142 --> 00:48:58,727
‎ขอย้ำอีกครั้งนะ

759
00:48:59,936 --> 00:49:02,397
‎ทีมพัฒนาหนึ่ง ระวังไว้ให้ดีครับ

760
00:49:02,481 --> 00:49:03,523
‎พอเถอะค่ะ หัวหน้าแผนก

761
00:49:04,524 --> 00:49:06,526
‎ขอโทษด้วยค่ะ เราไปก่อนนะ

762
00:49:06,610 --> 00:49:07,861
‎ตั้งใจทำงานนะคะ

763
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
‎คุณฮเยจีก็พูดอะไรบ้างสิ

764
00:49:10,197 --> 00:49:12,658
‎ขนาดน้องใหม่ยังไม่ลุกมาสวัสดีเราเลย

765
00:49:19,039 --> 00:49:22,209
‎หัวหน้าสองคนนั้นตีกันหนุบหนับจังครับ

766
00:49:22,834 --> 00:49:24,419
‎จะหย่ากันไหมเนี่ย

767
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
‎หย่าอะไรล่ะ

768
00:49:35,847 --> 00:49:36,682
‎ตัวเองครับ

769
00:49:38,767 --> 00:49:42,896
‎เมื่อกี้ลูกทีมดูอยู่
‎ผมเลยเก๊กทำตัวเข้มๆ น่ะ โทษทีนะ

770
00:49:44,231 --> 00:49:46,274
‎เดี๋ยวเลิกงานแล้ว กลับบ้านด้วยกันนะ

771
00:49:46,358 --> 00:49:47,192
‎สัญญา

772
00:49:49,945 --> 00:49:50,862
‎สัญญาเร็ว

773
00:49:54,825 --> 00:49:56,076
‎ทีมหนึ่ง ระวังไว้ล่ะ

774
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
‎ทำหม้อไฟแกงกะหรี่ให้อีกดีกว่า

775
00:50:25,981 --> 00:50:27,107
‎ครับ คุณยองซอ

776
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
‎ตอนนี้เหรอ

777
00:50:33,363 --> 00:50:34,322
‎โธ่เอ๊ย

778
00:50:45,542 --> 00:50:46,752
‎คุณซองฮุน ขอโทษนะคะ

779
00:50:49,629 --> 00:50:51,006
‎ออร์เดอร์มาส่งครับ

780
00:50:51,089 --> 00:50:51,965
‎ขอบคุณนะคะ

781
00:50:52,048 --> 00:50:56,052
‎นักโฆษณาจะมาในอีกสิบนาที
‎แต่ฉันลืมสคริปต์ถ่ายทำฉบับแก้ไว้ที่บ้าน

782
00:50:56,136 --> 00:50:58,722
‎ช่วงนี้สติสตังฉันหล่นหายไปไหนหมดก็ไม่รู้

783
00:50:58,805 --> 00:51:01,933
‎ผมพักงานหนึ่งปีอยู่แล้ว
‎ไม่ต้องเกรงใจและสั่งมาเลยครับ

784
00:51:02,017 --> 00:51:05,353
‎แหม แฟนฉันหยุดพักยาวๆ หนึ่งปีนี่
‎ดีเลิศประเสริฐศรีจริงๆ

785
00:51:06,688 --> 00:51:08,315
‎ไว้เจอกันที่บ้านค่ะ ไปนะ

786
00:51:09,566 --> 00:51:10,400
‎คุณยองซอ

787
00:51:11,067 --> 00:51:12,027
‎คะ

788
00:51:12,736 --> 00:51:13,779
‎รักนะครับ

789
00:51:14,780 --> 00:51:16,114
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

790
00:51:26,833 --> 00:51:28,168
‎ไก่ได้แล้วครับ

791
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
‎ขอบคุณค่ะ

792
00:51:29,294 --> 00:51:31,046
‎ครับ ทานให้อร่อยนะครับ

793
00:51:31,129 --> 00:51:32,798
‎- มูลค่า 170 ล้านดอลลาร์
‎- โอ๊ะ

794
00:51:32,881 --> 00:51:35,342
‎- ลูกสาวคุณทำงานที่นี่ไม่ใช่เหรอคะ
‎- รายได้ของปีนี้

795
00:51:35,425 --> 00:51:36,343
‎- และความนิยม
‎- ไงนะครับ

796
00:51:36,426 --> 00:51:38,261
‎ของผลิตภัณฑ์นี้ยังพุ่งสูง

797
00:51:38,345 --> 00:51:41,932
‎คุณคัง คิดว่าเหตุผลเบื้องหลัง
‎ความสำเร็จนี้คืออะไรคะ

798
00:51:42,516 --> 00:51:44,392
‎ถึงเป็นสินค้าอาหารสำเร็จรูป

799
00:51:44,476 --> 00:51:45,769
‎แต่ผมเชื่อว่า

800
00:51:45,852 --> 00:51:48,271
‎ความทุ่มเทของเราไปถึงผู้บริโภคจริงๆ ครับ

801
00:51:48,355 --> 00:51:49,856
‎เพื่อเนรมิตทุกสิ่งให้เป็นจริง

802
00:51:51,942 --> 00:51:53,527
‎คำตอบจำเจนิดๆ ใช่ไหมครับ

803
00:51:53,610 --> 00:51:54,903
‎ไม่เลยค่ะ

804
00:51:54,986 --> 00:51:56,279
‎ฉันบอกเลย คุณคัง

805
00:51:56,363 --> 00:51:59,324
‎คุณพูดอะไรจำเจแค่ไหนก็ฟังรื่นหูอยู่ดีค่ะ

806
00:51:59,407 --> 00:52:01,868
‎เพราะหน้าหล่อๆ ของคุณคงพูดแทนหมด

807
00:52:02,744 --> 00:52:03,703
‎ชมจนผมตัวลอยเลยครับ

808
00:52:03,787 --> 00:52:06,498
‎วันนี้ประธานกรรมการคังแทมู
‎ไปออกรายการทอล์กโชว์…

809
00:52:07,457 --> 00:52:09,292
‎อ้าว ปิดทำไมล่ะครับ

810
00:52:09,376 --> 00:52:11,461
‎รายการพูดถึงเกี๊ยวที่ฮารีทำนะ

811
00:52:11,545 --> 00:52:15,757
‎หล่อตายล่ะ หน้าตาแบบนั้น
‎ไม่เห็นมีอะไรให้มองเลย

812
00:52:15,841 --> 00:52:17,717
‎ไหนว่าจะรีบกลับมา

813
00:52:17,801 --> 00:52:21,429
‎แต่พ่อหนุ่มนั่นเงียบหายไปเกินปี
‎ไปประจำสาขานิวยอร์กอะไรนั่น

814
00:52:22,305 --> 00:52:24,558
‎ท่านประธานใหญ่ยังรักษาตัวอยู่

815
00:52:24,641 --> 00:52:27,060
‎ระหว่างนั้นพ่อหนุ่มก็ทำงานไปด้วยไง

816
00:52:27,143 --> 00:52:28,019
‎ใครจะรู้คะ

817
00:52:28,103 --> 00:52:30,188
‎ว่าติดงานหรือติดสาวคนใหม่

818
00:52:30,272 --> 00:52:31,439
‎อย่าเลอะเทอะน่า

819
00:52:32,941 --> 00:52:37,404
‎ไม่ไง เพิ่งเกลียดพ่อหนุ่มนั่นอยู่หยกๆ
‎ไหงมาเข้าข้างกันได้ล่ะ ไม่เห็นเข้าใจ

820
00:52:56,464 --> 00:52:57,340
‎คุณฮารี

821
00:52:57,424 --> 00:52:59,009
‎คุณแทมู หวัดดีค่ะ

822
00:52:59,092 --> 00:52:59,968
‎หลับสบายไหมคะ

823
00:53:00,051 --> 00:53:02,512
‎เมื่อคืนทำงานจนเช้ามืด
‎เลยได้นอนแค่ไม่กี่ชั่วโมงเองครับ

824
00:53:02,596 --> 00:53:05,015
‎จริงเหรอ ไม่ได้ตื่นเพราะฉันใช่ไหมคะ

825
00:53:05,098 --> 00:53:06,182
‎เปล่าครับ ไม่เป็นไร

826
00:53:07,058 --> 00:53:08,518
‎คุณฮารีสบายดีนะครับ

827
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
‎ฉันก็สบายดีตลอดนั่นแหละ

828
00:53:12,188 --> 00:53:13,231
‎คุณปู่ล่ะคะ

829
00:53:13,315 --> 00:53:16,318
‎เมื่อวานไปตรวจรายการประจำมาครับ
‎หมอว่าไม่เป็นไร

830
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
‎ค่อยยังชั่ว

831
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
‎เอ่อ คุณแทมูคะ

832
00:53:21,990 --> 00:53:24,367
‎- งานที่อเมริกา…
‎- สักครู่นะครับ คุณฮารี

833
00:53:24,451 --> 00:53:27,537
‎มีสายเรื่องงานเข้ามา เดี๋ยวโทรไปใหม่นะครับ

834
00:53:27,621 --> 00:53:28,580
‎ได้ๆ

835
00:53:34,961 --> 00:53:37,797
‎นี่ คุณแทมูทำเกินไปไหมเนี่ย

836
00:53:37,881 --> 00:53:40,133
‎ที่จริงฉันน้อยใจก็ไม่ผิดไหมล่ะ

837
00:53:51,686 --> 00:53:53,521
‎- ตื่นๆ มีเรื่องแล้ว
‎- อะไร

838
00:53:53,605 --> 00:53:55,065
‎- ลุกขึ้นเร็ว
‎- ทำไม

839
00:53:55,148 --> 00:53:56,816
‎ดูนี่สิ พี่เขยมีข่าวฉาว

840
00:53:56,900 --> 00:53:59,361
‎- ฮะ
‎- โธ่พี่ ดูสิดู

841
00:53:59,945 --> 00:54:05,075
‎(ประธานคังแทมูกับนักเชลโลแพคยุนซอ
‎ออร่าสีชมพูมาเต็ม)

842
00:54:05,158 --> 00:54:08,078
‎ข่าวมั่วใช่ไหม
‎พี่สองคนไม่ได้มีปัญหากันใช่หรือเปล่า

843
00:54:11,373 --> 00:54:12,791
‎อือ ก็ไม่นะ

844
00:54:12,874 --> 00:54:14,751
‎ตอนวิดีโอคอลก็ไม่เจอพิรุธใช่ไหม

845
00:54:16,378 --> 00:54:20,006
‎เมื่อวานตอนคอลกัน
‎เขาก็แค่ดูยุ่งๆ เพราะงานนะ

846
00:54:20,090 --> 00:54:22,509
‎ขอร้องล่ะ พี่ดึงสติหน่อยเถอะ

847
00:54:22,592 --> 00:54:25,303
‎รอบตัวพี่เขยคงมีแต่สาวสวยสะบะละฮึ่มแหงๆ

848
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
‎แล้วยังไง

849
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
‎ฮามิน

850
00:54:31,476 --> 00:54:32,477
‎ออกไป

851
00:54:33,478 --> 00:54:34,437
‎ออกไปสิวะ

852
00:54:35,146 --> 00:54:38,608
‎- ออกไป ให้ไวเลย
‎- พี่แหกหูแหกตามาดูบ้าง ไม่รู้ได้ไง

853
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
‎กรุณาฝากข้อความ…

854
00:55:13,018 --> 00:55:15,353
‎ข่าวออกขนาดนี้ก็ไม่รับสายเหรอ

855
00:55:18,940 --> 00:55:21,818
‎เห็นกระทู้ข่าวซุบซิบหรือยังคะ

856
00:55:21,901 --> 00:55:23,695
‎จะเล่นอย่างนี้ใช่ไหม

857
00:55:37,333 --> 00:55:38,251
‎ค่ะ หัวหน้า

858
00:55:38,334 --> 00:55:40,712
‎ฉันขอลาหยุดถึงพุธหน้านะคะ

859
00:55:40,795 --> 00:55:42,922
‎ใช้วันลากับเขาเป็นแล้วเหรอ

860
00:55:43,006 --> 00:55:44,257
‎ทำไมจ๊ะ

861
00:55:44,340 --> 00:55:45,842
‎ฉันจะไปนิวยอร์กค่ะ

862
00:55:53,850 --> 00:55:55,727
‎คุณโชเฟอร์ เปิดกระโปรงท้ายหน่อยค่ะ

863
00:56:14,329 --> 00:56:16,414
‎คุณมาที่นี่ได้ยังไงคะ

864
00:56:16,498 --> 00:56:18,875
‎ผมกะว่าจะเซอร์ไพรส์
‎เลยมาโดยไม่บอกก่อน

865
00:56:19,834 --> 00:56:20,794
‎ว่าแต่คุณจะไปไหนครับ

866
00:56:20,877 --> 00:56:22,587
‎แหม ก็จะไปอเมริกา…

867
00:56:24,631 --> 00:56:25,590
‎นี่แน่ะ

868
00:56:25,673 --> 00:56:26,758
‎เป็นบ้าอะไรของคุณคะ

869
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
‎อะไรครับ

870
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
‎อ๋อ ที่ผมมีข่าวฉาวน่ะเหรอ

871
00:56:31,054 --> 00:56:32,680
‎โอ้โฮ ก็รู้ตัวซะด้วยนี่

872
00:56:33,431 --> 00:56:35,642
‎ข่าวออกโครมๆ แต่คุณขาดการติดต่อ

873
00:56:35,725 --> 00:56:37,936
‎รู้บ้างไหม รู้บ้างไหมว่าฉัน…

874
00:56:40,772 --> 00:56:43,650
‎ขอโทษนะครับ ผมก็เพิ่งรู้ตอนขึ้นเครื่องแล้ว

875
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
‎คุณสองคน แบบว่า…

876
00:56:50,573 --> 00:56:51,658
‎ไม่ใช่ใช่ไหมคะ

877
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
‎ไม่อยู่แล้วครับ

878
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
‎เธอคบกับนักเรียนแลกเปลี่ยนธรรมดา

879
00:56:59,040 --> 00:57:02,168
‎ครอบครัวฝ่ายหญิงคัดค้านการแต่งงาน
‎ก็เลยปล่อยข่าวปลอม

880
00:57:08,550 --> 00:57:10,135
‎กอดฉันหน่อยค่ะ

881
00:57:19,394 --> 00:57:21,604
‎คงจะไม่ผลักและทุบหลังกันใช่ไหม

882
00:57:23,648 --> 00:57:25,066
‎ทุบหลังแล้วหนึ่ง

883
00:57:31,865 --> 00:57:33,199
‎วันนี้คุณสวยจัง

884
00:57:35,452 --> 00:57:37,203
‎ไปเดินเล่นกับผมไหมครับ

885
00:57:42,667 --> 00:57:45,879
‎จริงสิ คุณกลับมาคนเดียวแบบนี้
‎แล้วคุณปู่ล่ะคะ

886
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
‎ท่านจะกลับเกาหลีสัปดาห์หน้าครับ

887
00:57:48,089 --> 00:57:50,133
‎ผมล่วงหน้ามาก่อนเพื่อมาหาคุณ

888
00:57:50,758 --> 00:57:53,011
‎คุณปู่ไฟเขียวหรือยังคะ

889
00:57:54,471 --> 00:57:56,473
‎คือ เรื่องนั้น…

890
00:57:57,432 --> 00:57:59,851
‎บอกหรือไม่บอกดีล่ะ

891
00:57:59,934 --> 00:58:01,603
‎ยัง ยังจะแกล้งอีกเหรอ

892
00:58:01,686 --> 00:58:03,813
‎ครับๆ ยอมแล้ว

893
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
‎บอกก็ได้ครับ

894
00:58:06,774 --> 00:58:11,321
‎คุณปู่ไม่ให้ผมกลับบ้าน
‎จนกว่าคุณจะรับสิ่งนี้ไว้ครับ

895
00:58:11,905 --> 00:58:15,158
‎แล้วอันนี้ คืออะไรคะ

896
00:58:22,040 --> 00:58:24,167
‎คุณกำลัง…

897
00:58:25,585 --> 00:58:27,337
‎ขอฉันแต่งงานเหรอคะ

898
00:58:28,922 --> 00:58:30,840
‎รู้นี่ครับว่าผมไม่ชอบเสียเวลา

899
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
‎ผมแยกจากคุณไม่ได้อีกแล้ว

900
00:58:34,802 --> 00:58:36,429
‎เรามาแต่งงานกันนะครับ

901
00:58:39,432 --> 00:58:41,518
‎ขอดูพฤติกรรมคังแทมูก่อนค่ะ

902
00:58:45,021 --> 00:58:47,524
‎เล่นตัวไป คุณฮารีจะมีแต่ขาดทุนนะ

903
00:58:48,149 --> 00:58:50,568
‎รู้ใช่ไหมครับ ว่าผมเก่งสารพัด

904
00:59:30,858 --> 00:59:31,985
‎ใช้เวลานานจัง

905
00:59:32,610 --> 00:59:34,821
‎ก็บอกว่าฉันยังไม่ตอบตกลงไง

906
00:59:34,904 --> 00:59:36,781
‎สวมแหวนแล้วก็ถือว่าแต่งครับ

907
00:59:36,864 --> 00:59:39,200
‎อย่ามา ขอดูพฤติกรรมคังแทมูก่อน

908
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
‎ไหนบอกรักหน่อย

909
00:59:42,579 --> 00:59:43,454
‎ว่าไงนะครับ

910
00:59:45,456 --> 00:59:46,916
‎ทำดีกับฉันหน่อยนะคะ

911
01:00:19,365 --> 01:00:24,370
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน